准假证明及邀请函模板(附德语版)

1. 准假证明
(1) 德文

XXXXX XXXXXXX GmbH
XXXXXXX Dashichang Raum x-xx
xxxxxx XXXXXX Stadt
XXXX Provinz, VR. China

Tel/Fax: 0086xxxxxx

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit wird bestaetigt, dass

Herr XXX,XXXX, geboren am xx.xx.19xx in XXXX, ist Angestellter bei XXXX XXXXX GmbH. Herr XXX,XXXX ist ebenfalls Gesellschafter und arbeitet als Geschaeftsführer seit Gründung der Firma am xx.xx.xxxx. Monatlich verdient er xxxxRMB.

Das Angestelltenverhaehltnis ist unbefristet und besteht im Zeitraum (xx.xx.xxxx-xx.xx.xxxx) des Besuches bei seiner Tochter weiter.

Wir bestaetigen, dass die oben genannten Informationen zutreffend sind.

Ort, Datum Geschaeftsfuehrer: XXX,XXXX

(2) 中文 

XXXXXXXXX有限公司
XX省XX市XX大市场x区x栋
邮编：xxxxxxx

电话/传真：0086xxxxxxxx

尊敬的女士们先生们，

兹证明：

XXX同志,出生于xxxx年x月xx日XX省,供职于XXXXXXXX有限公司。同时,XXX同志也是公司的股东,并且自公司于xxxx年x月xx日成立以来一直担任经理一职。月收入为xxxx元人民币。

工作关系被无限期保留，将在他探望女儿的期间（xxxx年x月xx日至xxxx年xx月xx日）仍然有效。

特此证明，并保证以上所有信息绝对属实。

地点，时间 公司经理：XXX

2. 邀请函
(1)德文

XXX, XXX
XXXXXstr. xx
xxxxx XXXXXX
Tel: xxxxxx
E-Mail: XXXXXX@hotmail.com

Einladung

Ich, XXXX, XXXX (geboren am xx.xx.19xx, Pass-Nr.:Gxxxxxxxxxx), studiere an der Uni XXXXXX, lade meinen Vater XXX, XXXXX (geboren am xx.xx.19xx, Pass-Nr.:Gxxxxxxxxx) und meine Mutter XXX, XXXXX (geboren am xx.xx.19xx, Pass-Nr.:Gxxxxxxxxxx) für den Zeitraum von xx.xx.xxxx bis xx.xx.xxxx nach Deutschland bei mir in XXXXXX zu Besuch ein. Waehrend ihres Aufenthalts wohnen sie bei mir.

Es wird garantiert, dass meine Eltern vor dem Visumablauf nach China zurückkehren werden.

Ort, Datum Unterschrift

(2) 中文

XXX
XXXXXXstr. xx
xxxxxx XXXXXXX
电话： xxxxxxxxxxxx
邮箱：XXXXXXXXX@hotmail.com

邀请函

本人，XXX（出生于19xx年xx月x日，护照号：Gxxxxxxx)，就读于XXXXXX大学，现邀请我的父亲XXXX（出生于19xx年x月xx日，护照号: Gxxxxxxxxx）和我的母亲XXX（出生于19xx年x月x日，护照号:Gxxxxxxx），在xxxx年x月x日至xxxx年x月xx日来德国XXXXX市探望我。父母在德期间将和我住在一起。

我在此保证，我的父母在签证期满前回归中国。

地址， 日期 签名