签证所需材料的英文翻译

cf.: http://www.gzvisa.com/News_Details.aspx?NewsID=35

1、身份证 ID-Card

Name: xxxx
Sex :Female
Nationality: Han
D.O.B:12 Jan 1983
Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province
Date Issue : 31 Mar 2001
Expiry: 10 Years
Serial No: XXXXXXXXXXXXXX
XX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau

2、驾照

THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.
Register Code: 粤B XXXXX       Type: Sedan
Owner: XXXX
Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA
Engine Code: XXXXX     VIN: LXXX
Model: Volks Wagon Passat SXXXX
Total Weight: 18XX kg     Carry Weight: 14XX kg
Passengers: 5 persons
Register Date: June XX, 200X     Issued Date: July XX, 200X
Size: 1234x5678x9100mm
Issued By: Vehicle Management Office
Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)

3、企业营业执照

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
( DUPLICATE ) No.11xxxx2
Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0
The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.
Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen
Legal Representative: xxxxxx
Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)
Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)
Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.
Branch: No branch.
Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx
Date of Set-up: 8th xxxx xxxx
Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)
Date: 16th September 2004

4、户口本

Residence Type	Non Agricultural Residence		Name of House Owner
Residence Number		Address
Certified Seal of Certified Seal of Guangdong Province                      Household Registration Office  Public Security Bureau                                        For Hukou certificate only                               Baomin Local Police Station Shenzhen Public Security Bureau Undertaker’s Stamped signature : Xiaoyan He                          Issue Date: 01 July 2000

Permanent resident population's register

Name			Householder r or Relation with The Householder		Householder
Former Name			Sex		Male
Place of Birth			Nationality
			Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town				Religious Belief
Citizen ID Number			Height		Blood Group
Highest Academic		Marital Status		Military Service
Place of Work				Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Seal of Registrar:		Issued Dart:

Permanent resident population's register

Name			Householder r or Relation with The Householder
Former Name			Sex
Place of Birth			Nationality
			Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town				Religious Belief
Citizen ID Number			Height		Blood Group
Highest Academic		Marital Status		Military Service
Place of Work				Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Seal of Registrar:		Issued Dart:

Permanent resident population's register

Name					Householder r or Relationwith The Householder
Former Name					Sex
Place of Birth					Nationality
					Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town						Religious Belief
Citizen ID Number					Height		Blood Group
Highest Academic				Marital Status		Military Service
Place of Work						Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Seal of Registrar:				Issued Dart:

5、结婚证

People’s Republic of China
Marriage Certificate

Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX

Name: XXX
Gender: Female Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX

XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X

6、房产证

Owner					Buildings and fixtures
XXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]*******************					Building name
Land					Building area		Building inside area
Land No.		Land area			Purpose of building	Residence	Completion date
Purpose of Land	Residence	Location area	Futian District		Registered value
Land location					Summary of other rights and appendix
Usage period	70 years, from XX, 199X to XX, 20XX				Transferable building. 1)   Mortgaged to China XXXX Bank,
Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX                           (Original) Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop) Register date: XXX, 199X

7、完税证明

Taxpayer’s name	XXXXX	Number of ID	XXXXXXXXXXXXX
Categories of income	Income period	Amount of Income	Actual amount of tax payment
Salary Income	Aug. 2006	￥	￥
Salary Income	July 2006	￥	￥
Salary Income	June 2006	￥	￥
Salary Income	May 2006	￥	￥
Salary Income	Apr. 2006	￥	￥
Salary Income	March 2006	￥	￥
Salary Income	Feb. 2006	￥	￥
Salary Income	Jan. 2006	￥	￥
Salary Income	Jan. 2006	￥	￥
Salary Income	Dec. 2005	￥	￥
Salary Income	Nov. 2005	￥	￥
Salary Income	Oct. 2005	￥	￥
Salary Income	Sept. 2005	￥	￥
Salary Income	Aug. 2005	￥	￥
Total amount		￥	￥
Total amount words		SAY   XXXX  THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL	SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL
Certified Seal of Beijing Xicheng  District Local Taxation Bureau For Individual Income Tax Certificate ONLY		Seal of Shang Di

8、存款余额证明

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK

No. of Client:                                 Date:2006/xx/xx

Name: XXXX                                 Time:

Current Accounting

A/C No.	Currency	Kind	Balance	Status
11	RMB	Current Accounting	xxxxx	Activity

Fixed Time Accounting

Serial No.	Currency	Kind	Value Date	Balance	Satus
0001	RMB	Fixed Time and Current Accounting	20060808	xxxxx	Activity

China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)

9、单位证明

To whom it may concern,

Subject: Tourist Visa Application

We certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year].

We have approved [Mr./Ms. ××]’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year]. [Mr./Ms. ××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing.

We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time. The purpose of [Mr./Ms. ××]’s trip is only tourism. [He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with [eg.German] laws and regulations.

We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]’s tourist visa application.
If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].

Yours sincerely,
[Company Name]
Sign by: [Name] and [Title]
Dated:

10、退休证

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Certificate of cadre Retired
Published by Ministry of Personnel of The People's Republic of China

Registration number: Xijingzi 0*4
Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou
Date of Issue: March 17, 1999

Name: *** Sex: male
Nationality: Han Place of Origin: Guangzhou
Date of Birth:
Date of start working: Years of Employment:
Previous Working Place:
Previous position: Cadre
Date of Retirement:
Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal）

11、机构代码证

Certificate of Organization Code of

The People’s Republic of China

Code: ××××××××-×

|||||||||||||||||||||||||||||

Name of organization: ××××××× Co., Ltd.

Type of organization: Enterprise legal person (Legal representative: ××××)

Address: ××, ×× Street, ××Town, ××× County, ×× City, ×××××

Effective period: ××,×××× – ××, ××××

Conferred by: Administration for Quality and Technology Supervision of ××

Registration No.: Zu Dai Guan ×××-×××

Notice

1. Organization Code of the People’s Republic of China is the only and permanently unchanged legal code within PRC. is the certificate of legal code of the organization. It has an original version and a copy.

2. can’t be rent, lent, cheated, transferred, counterfeited, compiled, or illegally traded.

3. If any changes on the registered items of , the organization should inform registration organization and apply to revise the registration, and then replace with an updated .

4. All organizations must abide by the relevant regulations and join the annual check by the organization that confers the certificate.

5. Upon legal cancellation or revocation, organizations should do cancelling registration with the conferment organization, and give back all the .

Please join the annual check between Jan to Apr every year.

The Official Stamp of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China

Records of Annual Check

××××

××××

×××××

YY/MM/DD

NO.×××× ××

12、准假证明

Date 10th March 2003
Certificate

To whom it May Concern
Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd. from 2001. This is to certify that Mr. Zhang Yan Annual Income including monthly salary, year-end bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. Zhang Yan shall further his language studies abroad and would return to our company.

Approved by:
Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd.

Gesetzliche Krankenkassen - Wechsel der Krankenkasse

Wer eine zu teure oder unpassende Krankenversicherung hat, sucht natürlich so schnell wie möglich nach günstigeren Lösungen.

Hier erfahren Sie, wann und mit welchem Prozedere sich Ihre Krankenkasse kündigen lässt - und wie ein Wechsel im einzelnen vonstatten geht.

Gesetzliche Kündigungsfristen ...

Nicht immer können Sie Ihrer Krankenkasse ganz so einfach kündigen.

Je nach Einkommen und Tätigkeit gelten folgende Bestimmungen:

• Pflichtversicherte Arbeitnehmer
  Dazu zählen alle Angestellten und Arbeiter, deren jährliches Bruttoeinkommen in diesem Jahr und in den beiden Jahren zuvor unterhalb der sog. Pflichtversicherungsgrenze lag. Diese Grenze liegt derzeit bei 49.500 EUR. In 2010 lag die Grenze bei nur 49.950 EUR und in 2009 betrug sie gerade mal (none) EUR.
  Wenn Ihr Jahres-Bruttoeinkommen während der letzten 3 Jahren also unterhalb dieser Einkommensgrenzen lag, müssen Sie sich zwangsweise im System der gesetzlichen Kassen versichern. Aber immerhin bleibt Ihnen noch die freie Wahl und Sie können die Mitgliedschaft in Ihrer jetzigen Kasse zum Ende des übernächsten Monats beenden. Wenn Sie Ihrer Krankenkasse noch in diesem Monat kündigen könnte die Mitgliedschaft bei der neuen Kasse also bereits zum 01. September 2011 starten.
  Achtung: Eine Kündigung ist immer nur dann möglich, wenn Sie bei Ihrer derzeitigen Kasse mindestens 18 Monate lang versichert waren. Sind Sie gar in einem der Wahltarife versichert, sind Sie sogar 36 Monate lang an die Krankenkasse und gleichzeitig an diesen Wahltarif gebunden. Selbst wenn die Kasse einen Sonderbeitrag angesichts finanzieller Engpäse erheben sollte, wäre dies kein ordentlicher Kündigungsgrund.
• Freiwillig versicherte Arbeitnehmer
  haben ebenfalls die Möglichkeit, in eine andere gesetzliche Krankenkasse zu wechseln, sofern die Mitgliedschaft bei der jetzigen Kasse mindestens 18 Monate lang bestand.
  Sollte Ihr jährliches Bruttoeinkommen in diesem Jahr mindestens 49.500 EUR betragen und auch in den letzten 2 Jahren davor nicht unter den Pflichtversicherungsgrenzen gelegen haben, so hätten Sie zum 01.01.2012 zudem die Möglichkeit, in eine private Krankenversicherung zu wechseln.
  Der Wechsel wird mit Ablauf des übernächsten Kalendermonats gültig - gerechnet von dem Monat, in dem Sie Ihrer jetzigen Krankenversicherung den Austritt erklärt haben.
  Wenn Sie Ihrer bisherigen Krankenkasse noch in diesem Monat kündigen, kann die Mitgliedschaft in der neuen also bereits zum 01. September 2011 starten.
  Übrigens: Sie müssen die 18-monatige Mindestdauer bei der Krankenkasse generell nicht einhalten, wenn Ihr Anspruch auf die gesetzliche Familienversicherung entfällt oder wenn Sie in eine private Krankenversicherung wechseln möchten.
• Selbständige / Freiberufler
  haben ebenfalls jederzeit die Möglichkeit, in eine andere gesetzliche Krankenkasse zu wechseln, sofern die Mitgliedschaft bei der jetzigen Kasse mindestens 18 Monate lang bestand (oder bei Wahltarifen mindestens 36 Monate).
  Für Selbständige, die nicht allzu viele Familienangehörige mitversichern müssen, ist eine Privatversicherung aber meistens lohnenswerter.
• Studenten
  Im Normalfall ist ein Student immer verpflichtet, sich bei einer gesetzlichen Kasse zu versichern. Bei Studienbeginn können sich Studenten aber auch innerhalb von 3 Monaten von der gesetzlichen Pflichtversicherung befreien lassen und sich privat krankenversichern. Der nächste Termin, an dem ein Student der Versicherungspflicht bei den gesetzlichen Kassen widersprechen kann wäre der Tag, an dem die Familienversicherung entfällt.
  Ab dem 30. Geburtstag oder ab dem 15. Fachsemester jedoch können sich Studenten generell nur noch freiwillig weiter versichern und müssen bei den gesetzlichen Kassen einen Beitrag von zwischen 144,94 und 152,22 EUR entrichten (abhängig von der jeweiligen Krankenkasse).
  In dem Fall können Studenten sofort in eine private Krankenversicherung wechseln und ein Wechsel lohnt sich dann eigentlich immer - vorausgesetzt, man ist bei der Antragstellung gesund, denn die Privatversicherer stellen im Antrag immer einige Fragen zur Gesundheit und können bei bestimmten Vorerkrankungen Beitragszuschläge verlangen.
  Bei Exmatrikulation können Studenten in aller Regel auch wieder in das System der gesetzlichen Krankenkassen zurück kehren.
  Alle Infos dazu finden Sie im Kapitel Krankenversicherung für Studenten.
• Beihilfeberechtigte Beamte
  Für Beamte gelten die gleichen Kündigungsfristen wie für freiwillig versicherte Angestellte. Die Kündigungsfrist beträgt also drei Monate. Dabei wird der Monat, in dem die Kündigung erfolgte, als voller Monat in die Frist einberechnet.
• Doch sollten sich Beamte möglichst immer privat versichern, denn die gesetzlichen Kassen verfügen über keine speziellen Beihilfetarife. Dort müssen Sie stets den vollen Beitrag zahlen - obwohl Sie im Krankheitsfall nur prozentuale Leistungen entsprechend ihres Beihilfesatzes in Anspruch nehmen würden.
  

So funktioniert der Kassenwechsel ...

Ein Wechsel der Kasse ist relativ unkompliziert:

• Erster Schritt
  Zunächst müssen Sie Ihrer alten Krankenkasse die Mitgliedschaft aufkündigen. Die Kündigung muss entweder per Fax oder auf dem postalischen Wege per Einschreiben erfolgen. Gleichzeitig müssen Sie von Ihrer neuen Krankenkasse einen Aufnahmeantrag anfordern.
• Zweiter Schritt
  Ihre bisherige Krankenkasse ist verpflichtet, Ihnen spätestens 14 Tage nach Eingang der Kündigung eine Kündigungsbestätigung auszustellen. Sobald die Kündigungsbestätigung bei Ihnen vorliegt, senden Sie diese zusammen mit Ihrem Anmeldeformular an die neue Krankenkasse. Beachten Sie bitte, dass die Abmeldebestätigung bei der neuen Kasse unbedingt vorgelegt werden muss, sonst kann kein Wechsel erfolgen. Durch dieses Verfahren soll vermieden werden, dass man sich rein „vorsorglich“ gleich bei mehreren Krankenkassen anmeldet.
• Dritter Schritt
  Wegen der seit dem 1. Januar 2009 bestehenden Pflicht, eine Krankenversicherung zu besitzen, müssen Sie bis zum Ablauf der Mitgliedschaft eine Bescheinigung Ihrer neuen Krankenkasse bei der alten vorlegen, dass Sie ab dem Tag X dort versichert sein werden. Tun Sie dies nicht, wird die Kündigung unwirksam und Sie müssen vorerst in der alten Kasse verbleiben.
  Dies zumindest ist die offizielle Regelung. Viele der Krankenkassen zeigen jedoch viel Verständnis und drücken auch mal beide Augen zu, sollte die Bescheinigung erst später eingereicht werden. Auf eine Kulanz der bisherigen Krankenkasse zu hoffen, kann aber auch gehörig daneben gehen - denn schließlich vollziehen Sie damit einen „Ehebruch”. Besser also, Sie senden die Bescheinigung Ihrer „neuen” rechtzeitig an die „alte”.
• Vierter Schritt (gilt nur für Angestellte)
  Sie händigen Ihrem Arbeitgeber die Mitgliedsbestätigung der neuen Krankenkasse aus - und der Kassenwechsel ist vollzogen.

Tipps

• Sonderkündigung
  Erhöht Ihre Krankenkasse den Beitragssatz, können Sie die Mitgliedschaft jederzeit aufkündigen. Die Kündigung greift in dem Fall zu dem Datum, an dem die Erhöhung stattfindet. Die normalerweise geltende 18-monatige Mindestdauer der Mitgliedschaft muss in solchen Fällen nicht eingehalten werden, sofern Sie nicht in einem Wahltarif versichert sind. Bei Wahltarifen kann es nämlich sein, dass Sie 36 Monate lang daran gebunden sind ohne besonderes Kündigungsrecht.
• Fusion Ihrer Krankenkasse
  Wenn Ihre gesetzliche Kasse mit einer oder mehreren anderen Krankenkassen fusioniert (in den letzten Jahren immer häufiger der Fall), können Sie Ihre Mitgliedschaft bis zum Wirksamwerden des Zusammenschlusses beenden.
• Berufsanfänger
  Wenn Sie als Berufsstarter erstmals eine krankenversicherungspflichtige Beschäftigung aufnehmen, können Sie Ihre Krankenkasse frei wählen. Sie sind also in keinem Fall an irgendeine Krankenkasse gebunden (selbst, wenn der Arbeitgeber Ihnen eine vorschlägt).

Ratgeber Ebay Online Shopping: Die dreisten Tricks der Betrüger - Bilder, Screenshots

Ebay-Konten mit vielen Bewertungen für geringwertige Ware

Um schnell möglichst viele positive Bewertungen zu erhalten, kaufen Betrüger Waren, die sehr günstig sind. Für jede Transaktion erhalten Sie so eine positive Bewertung. Diese täuscht ein einwandfreies Verhalten vor.

Tipp: Wenn ein Verkäufer sehr viele Bewertungen in kurzer Zeit oder für geringwertige Waren erhalten hat, ist Misstrauen angesagt.

Fälschungen und Plagiate

Markenbekleidung, Schmuck oder Elektronikartikel: Häufig ist es im Internet unmöglich eine Fälschung zu entlarven, aber es gibt Maßnahmen und Hinweise, um einen Verdacht zu erhärten:

a. Verlangen Sie einen Kaufbeleg, ein seriöser Verkäufer wird Ihnen gern eine Quittung oder ähnliches zur Verfügung stellen

b. Vorsicht, wenn der Artikelstandort im Ausland liegt

c. Ungewöhnliche Verpackungen oder Etiketten deuten auf Fälschungen hin

d. Recherchieren Sie beim Hersteller das exakte Aussehen eines Produktes und verlangen Sie ein detailgenaues Foto

Verkäufer ist erst seit kurzer Zeit Mitglied bei Ebay

Gezielte Betrügereien werden häufig mit kurzfristig angelegten Konten abgewickelt. Ist ein Verkäufer erst sein einigen Tagen aktiv und verkauft viele hochwertige Produkte gleichzeitig? Das könnte auf einen Betrugsversuch hindeuten. Schauen Sie immer genau auf die Angaben zum Verkäufer.

Artikelstandort im Ausland

Natürlich können Sie auch tolle Schnäppchen im Ausland machen, aber gerade hier ist die Betrugsgefahr besonders groß. Ist das Geld überwiesen, die Ware bleibt aber aus, ist es außerhalb Deutschlands sehr schwierig gegen die Betrüger vorzugehen. Bei Ebay sind in den letzten Jahren besonders Betrügerbanden aus China, Nigeria und Rumänien aktiv geworden.

Ungereimtheiten bei Nachfragen

Wenn Sie eine Frage zu einem Artikel haben und der Verkäufer reagiert gar nicht, oder nur mit Ausflüchten, dann lieber Finger weg. Wer wirklich verkaufen will, versendet gern auch Zusatzinformationen, Bilder oder einen Kaufbeleg.

Hehlerware entlarven

Auch gestohlene Ware findet ihren Weg in die Internetauktion. Ein Navigationssystem ohne Ladekabel, Verpackung und Anleitung könnte aus einem Diebstahl stammen. Gerade bei teuren Produkten, die ohne Quittung verkauft werden, sollten Sie misstrauisch sein. Sicherheit gibt es hier aber nicht. Auch hier können die Bewertungen nur einen Anhaltspunkt bieten.

Unübliche Bezahlmethoden

Werden Sie aufgefordert die Ware per Bargeld-Anweisung ins Ausland zu transferieren oder auf ein Konto zu überweisen, das dem Verkäufer nicht selbst gehört, dann lieber Finger weg. Weiterer Trick der Betrüger: Sie wollen den Handel über eine fingierte Treuhandseite abwickeln, die eine sichere Bezahlung nur vorspiegelt. Nutzen Sie nur Ihnen bekannte Dienste. Besonders sicher ist der Lastschrifteinzug über eine Einzugsermächtigung. Eine solche Buchung kann, ohne Angabe von Gründen, innerhalb von sechs Wochen von Ihrer Bank zurückgebucht werden.

Schlechte Bewertungen

Die Bewertungen von anderen Käufern sind ein sehr gutes Indiz für die Zuverlässigkeit und die Ehrlichkeit eines Verkäufers. Gab es in letzter Zeit Unstimmigkeiten oder hat der Verkäufer sein Profil auf „privat“, also unsichtbar geschaltet? Das deutet zumindest auf Probleme hin. Betrugsverdacht: Es tauchen immer die gleichen Benutzernamen im Bewertungsprofil auf.

Auffällige Artikelbeschreibung

Typischer Hinweis auf irreguläre Vorgänge: Als Artikelstandort ist Deutschland angegeben, das Angebot ist aber auf Englisch verfasst. Lesen Sie immer genau durch, auf welchen Artikel Sie bieten und studieren Sie auch das Kleingedruckte. Sonst kommt statt eines Handys nur das entsprechende Anschlusskabel. Betrüger nutzen häufig unübersichtlich gestaltete Seiten, um den Käufer zu verwirren.

Verkauf „neben“ Ebay

Sie sollten den Kauf auf jeden Fall komplett über das Auktionshaus abwickeln. Betrüger schreiben gezielt Bieter an, um Waren vermeintlich günstiger verkaufen zu können. Dadurch verlieren Sie den von Ebay angebotenen Käuferschutz. Bei teuren Waren lohnt es sich außerdem den Treuhandservice zu nutzen. Der gibt das Geld erst an den Käufer weiter, wenn die Ware bei Ihnen sicher eingetroffen ist.

Sofortüberweisung.de: Kontenkontrolle ohne Einwilligung des Kunden?

Datenschutz: Wirbel um Bezahldienst Sofortüberweisung.de

Der Online-Bezahldienst „Sofortüberweisung.de“ gerät wegen seiner Datenschutzpraxis ins Visier von Verbraucher- und Datenschützern.

Offenbar verschafft sich das Unternehmen einen umfangreichen Überblick über die Bankkonten von Kunden, ohne diese ausführlich darüber zu informieren. Stichproben des Radiosenders NDR Info ergaben, dass neben dem Kontostand auch die Umsätze der vergangenen 30 Tage, der Dispokredit, die Stände anderer Konten bei der gleichen Bank oder ausgeführte und vorgemerkte Auslandsüberweisungen abgefragt werden. Auf der Seite von Sofortüberweisung.de heißt es dazu lediglich, das Unternehmen mache eine „Kontodeckungsabfrage“ und prüfe den „verfügbaren Rahmen“.

Die zuständige Datenschutzaufsicht in Bayern bemängelte inzwischen diese Praxis. Der Leiter des Landesamtes, Thomas Kranig, sagte: „Die Mängel sehen wir in dem Verfahren momentan darin, dass die Transparenz nicht ausreichend gewahrt ist.“ Der Begriff „Kontodeckungsabfrage“ erkläre nicht deutlich, was der zur Payment Network AG gehörende Dienst mache, so Kranig: „Ich würde glauben, dass man fragt, ob so viel Geld auf dem Konto ist, dass ich meine Rechnung bezahlen kann. Alles, was darüber hinausgeht, bedarf der Erklärung.“ Der Kunde müsse wissen, „was passiert, um sich dann frei für diesen Zahlungsweg entscheiden zu können, bei dem er doch ganz schön viel offenlegt von seinen Daten, oder ob er einen anderen Zahlungsweg wählen möchte.“

Bildergalerie starten 10 Bilder Gegenüber NDR Info bestätigte Payment Network, dass die bei den Stichproben festgestellten Prüfungen zwar nicht in allen, aber doch in einer überwiegenden Zahl von Fällen durchgeführt würden. Man habe die Datenschutzhinweise bisher aber für ausreichend gehalten. Die Datenabfragen dienten der „Betrugsprävention“ und würden weder von Mitarbeitern des Unternehmens zur Kenntnis genommen noch gespeichert. Man wolle nun die Datenschutzhinweise juristisch prüfen lassen. (ots/rs)

Dressing Table

Materials: 2 Lack shelves, 4 baskets, 1 circular mirror

Description: My boyfriend and I moved into our first apartment together - the only problem with the place is that the bathroom is very very tiny - and all of our stuff (mostly mine) just wasn't fitting.

I liked some of the dressing tables that they have at Ikea, but we don't have that much room in our apartment, and I didn't have room in my budget for something like that... So enter the shelves, and baskets! Problem solved.

~ Taryn, Toronto

Vogelkot auf dem Auto entfernen

In der warmen Jahreszeit passiert es immer wieder, dass Vögel den Autolack beschmutzen. Vogelkot ist sehr aggressiv und selbst der neuste und modernste Lack kann dem manchmal nicht standhalten. Solange der Vogelkot noch frisch ist, kann man ihn mit einem feuchten Lappen einfach abwischen.

Vogelkot auf dem Auto immer gleich entfernen

Trockener Schmutz in Verbindung mit großer Hitze kann jedoch sehr schädlich für den Lack sein. Der Kot ist säurehaltig und hinterlässt bereits nach wenigen Stunden nachhaltige Schäden am Auto. Generell ist man gegen die Vögel mit einer Abdeckplane geschützt. Einen anderen Schutz, außer der einer regelmäßigen Kontrolle gibt es nicht.

Vogelkot, der schon älter ist, weicht man mit warmen Wasser ein. Dazu kann man auch eine Zeitung nutzen, die über den Fleck gelegt wird und dann mit warmen Wasser getränkt wird. Anschließend den gelösten Vogelkot mit einem weichen Tuch entfernen.

Wenn dadurch der Vogelkot nicht entfernt werden konnte, muss man sich im Handel spezielle Pflegetücher besorgen, die den Kot gut ablösen.

Generell gehört die regelmäßige Lackpflege zu einem Auto mit dazu. Nur so kann man ihn versiegeln und vor äußerlichen Einflüssen schützen. Das Verwenden bestimmter Pflegemittel lässt den Lack wasserabweisend werden.

Wie entfernt man Vogelkot vom Autolack

Frühzeitig mit viel Wasser abspülen

Das Problem kennt jeder Autofahrer. Meist, wenn das Auto frisch gewaschen ist, findet man am nächsten Tag einen riesigen Fleck auf dem Auto. Doch egal, wann und wo es passiert, Vogelkot ist eine ernsthafte Bedrohung für den Lack eines Autos.

Das Problem ist die aggressive Zusammensetzung von Vogelkot, der bei längerer Einwirkung den Lack bis in tiefe Schichten verätzen kann. Ist das erst einmal passiert, lässt sich so ein Schaden nicht ohne Weiteres beheben. Selbst wenn nur oberflächliche Beschädigungen vorliegen, bleibt auch nach einer ausgiebigen Politur meist ein hässlicher Rand zu sehen. Gerade für neuere Fahrzeuge ein echter Wertverlust. Es geht also nicht nur um die optische Verunstaltung, sondern um bares Geld, denn wer solche Schäden nicht beseitigt, riskiert Folgeschäden in Form von Rostblasen. Wer sein Auto regelmässig (möglichst per Hand) einwachst, hat weniger Schwierigkeiten, hartnäckige Flecken zu entfernen. Das Wachs schützt den Lack vorbeugend.

Idealerweise sollte man den Vogelkot sofort mit viel Wasser abspülen. Das Wasser sollte lauwarm bis heiß sein, manche Empfehlungen besagen, dass der Reinigungseffekt besser ist, je heißer das Wasser ist. Kochendes Wasser sollte aber aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden.

Reicht das Abspülen nicht, sollte mit einem weichen Tuch nachgeholfen werden. Keine harten Lappen, Bürsten oder gar Fliegenschwämme verwenden! Hat man kein Wasser zur Verfügung, kann man sich mit dem Wasser aus der Scheibenwaschanlage behelfen. Dazu hält man ein Tuch vor die Austrittsdüse und betätigt die Spritzfunktion. Ein angefeuchtetes Tuch ist im Zweifel immer noch besser, als den Vogelkot gar nicht zu entfernen. Meist kann man aber an der nächsten Tankstelle Wasser erhalten.

Waschanlagen entfernen Vogelkot auch zufriedenstellend. Ältere Flecken, die dennoch Rückstände hinterlassen, können bei Bedarf mit einem chemischen Hilfsmittel aus dem Autozubehör beseitigt werden.

Tipp: Regelmäßige Lack-Reinigung gegen Baumharz und Vogelkot

Baumharz, Insektenreste und säurehaltiger Vogelkot können dem Autolack erheblichen Schaden zuführen. Die Kleckse sollten daher so schnell wie möglich entfernt werden. Stark säurehaltiger Kot setzt schon nach ein bis zwei Tagen der Oberfläche des Pkw zu.

Die regelmäßige Reinigung ist der beste Schutz gegen die Verunreinigungen. So ist beispielsweise eine Lack-Politur ein gutes Hilfsmittel, für neuen Glanz zu sorgen. Die Politur sollte spätestens dann angewendet werden, wenn Regentropfen nicht mehr abperlen.

Eine Versiegelung mit Hartwachs kann die Auto-Oberfläche sogar für viele Woche ausreichend schützen.

auto.de/(al/mid)

在德国生孩子的福利

前些日子尝试申请的Elterngeld父母金批下来了，长达一年每月300欧的津贴补助。这项补助是针对那些有工作签证、却因为产后要在家带孩子，而无法工作的人。因为产前没有工作，给德国政府一分税也没有交过，运气好拿到这比钱，心里还有些怪不好意思。这个嘛，还真算是白赚的。对于那些产前有工作的人，产后休假不工作，可以申请到产前工资的67%。所以，有很多产前有工作的妈妈，真正算起来拿到的生孩子补助已经比一个半职工作的人还多。国家还给产后不工作的妈妈，免费买3年的养老保险。“妈妈”这个职业在德国收入还不错，比起那些为奶粉钱奔波而不能和宝宝待在一起的妈妈来说，德国的妈妈们真的很幸福噢。

话说回来，有时候又真怕自己在德国变得越来越懒。太好的福利制度，让人有惰性，往往造就更多的懒人。所以一定要加把劲，继续学习德语，宝宝以后会进幼儿园的，到时自己总得做点什么吧。实在害怕看到未来的自己变成一个“懒”妈。虽然当全职妈妈，诱惑多多。

下面罗列一筐在德国生孩子的福利：
1.妈妈产前产后检查，生产费用，只要是法定保险既公保，全包括。（真个孕期我就花了50几欧）

2.生产的住院费用每天10欧，也由保险公司支付。正常生产住4天，剖腹产6天。

3.针对工作的妈妈，（学生工作也没关系）你就有权利得到Arbeitsgeber的Mutterschaftsgeld产妇津贴，应是你最后三个月平均工资的三倍。

4.Kindergeld儿童金，只要父母中有一方具有
- 德国国籍
- 长期居留
- 工作签证
申请人在德国抚养孩子，可以得到第一个孩子164欧，第二个孩子164欧，第三个孩子170欧。儿童金可以一直拿到小孩满18岁，只要你一直在德国工作交税就可以。此外，还可以一次性再得到100欧的生孩子补助。

5.Elterngeld父母金，申请人有
- 德国国籍
- 长期居留
- 工作签证
- 有工作许可的家庭团聚签证（我就属于这种情况）
孩子于2007年后出生。申请人和孩子在德国居住，自己照顾孩子，不工作或每周工作不超过30小时都可以申请。如果申请人在宝宝出生前就工作，产后休假不工作，那么可以拿到产前工资的67%左右；如果为了照顾小宝宝而半职工作，损失的部分净工资的67%由父母金补足；另外一种情况，如果在产前就没工作，但持有工作许可签证的居留，那么同样能得到最少每月300欧的补助津贴。

6.如果持有学生签证，没工作，也可以到一些福利机构申请一次性补助Mutter/Kind- Stiftung。一个孩子900欧左右。但这个必须在生产前就申请。

7.可以找一对一的助产士,咨询相关孕期生活，产后的婴儿护理8周，即产妇和婴儿的营养咨询，喂养咨询等。这个也是法定保险公司报销的。另外产后还有回身体操10小时。

Holidays in Germany

You come from a non-EC country (outside the EU) and would like to spend your holidays in Germany. What do you have to consider?

On entry into Germany you must pay attention to the import regulations. These regulations apply to your baggage as well as to your means of transport.

What do you have to pay attention to regarding your baggage?
If you want to spend your holidays in Germany, you will have to keep to national and EC- import regulations for the items you are bringing. As a rule, you may import your baggage into Germany free of import duties and without any customs formalities.

However, you should bear in mind that you

• may import goods you are bringing with you and which are intended to stay in Germany (for example presents for the hosts) free of duty only if they do not exceed the duty and tax- free allowances. Even then, the requirements for using the duty and tax- free allowances must be met.
• may bring for your holidays neither items prohibited in Germany nor goods prohibited entry.
• on entry must submit to Customs a written customs declaration for items subject to restrictions (limitations) and must be in possession of the required certificates.
• in case of goods subject to an import permit, must submit on entry an import permit as well as a written customs declaration. On the site "external law" you may find more details about the external regulations such as the import permit requirement.
• must produce a written customs declaration, e.g. for very valuable effects, if required so by German Customs.

At most German airports a special clearance procedure has been introduced to speed up the clearance of journeys by air. After you have picked up your baggage, you may pass through either a red or green exit (channel).

Which channel you must pass depends on the nature of goods you are bringing. Information boards inform you about customs regulations. You can chose the green exit if all the goods you are carrying are

• free of import duties,
• not subject to prohibitions and restrictions and
• not subject to any formalities according to external law.

Otherwise you will need to use the red exit and declare the relevant goods to Customs.
If you have commercial goods, you will always need to use the red exit and declare the goods, even if the goods are free of duty.

Please note that you may be stopped for checks even in the green channel.

Subsequent to your entry, the personal baggage shall be subject to customs supervision. This also applies when you were waved through on entry or if, in case of journey by air, you used the green exit. Customs supervision shall continue up to the re-exportation of the items.
That is,

• you must not sell, give away or pawn in the inland and
• must export completely

the baggage you brought (for example valuable photo equipment, sport apparatus or jewellery).
If you still leave items of your baggage to third persons, the appropriate import duties must be paid at a customs office.

Baggage sent in advance or reforwarded is subject to the same import regulations as the baggage you accompany. The respective common carrier (e.g. rail company) shall produce the baggage for checks at the frontier customs office on your behalf.

What do I have to pay attention to regarding the means of transport?
Please, do not forget to fasten a nationality sign to your vehicle registered in a third country and, as the case may be, to your trailer, prior to your entry into Germany. The nationality sign must be fastened additionally to the national number plate.

Subsequent to your entry into Germany, your vehicle shall be subject to customs supervision.
That is, you must not

• sell,
• give away,
• pawn or
• use commercially

your vehicle in Germany.

If you still leave your vehicle to third persons or use it commercially, the appropriate import duties must be paid. In that case, please contact the nearest customs office.

Your means of transport registered in a third country may only by yourself be introduced into Germany free of duty and used there. This is stipulated by Customs regulations as well as by motor- tax law. The occasional use of the vehicle by EC residents in your presence is permitted. The commercial use is not permitted. The period of utilisation of these vehicles is limited to six months. Breaking this limitation,

• students and persons on business order from third countries may privately use vehicles free of customs duty and taxes up to the end of their stay;
• employees with permanent residence in third countries and places of working within the EC (so- called commuters) may regularly import and re-export vehicles for temporary importation without any time limit.

© Bundesministerium der Finanzen